Датум: 26.3.2020.
Суботица, Трг слободе 1
На основу члана 29. Закона о одбрани и Одлуке о проглашењу ванредног стања председника Републике Србије, председника Народне скупштине и председника Владе Републике Србије, у условима проглашеног ванредног стања имајући у виду мере и ограничења уведена Одлуком о проглашењу ванредног стања, Градски штаб за ванредне ситуације, на својој петој ванредној седници одржаној дана 26.3.2020.г. доноси
Н А Р Е Д Б У
I
Налаже се Градској управи Града Суботице, Секретаријату за финансије да у Управи за трезор отвори наменске рачуне за уплату динарских и девизних донација физичких и правних лица за помоћ у борби против епидемије вируса COVID-19.
Налаже се Градској управи Града Суботице да издвоји новчана средства у износу од 6.000.000,00 динара која ће бити опредељена за набавку пакета који би садржао основне прехрамбене производе и средства за дезинфекцију. Пакети ће се давати корисницима пензија на територији Града Суботице који примају пензије са најнижим износима.
Забрањује се рад козметичким салонима и салонима за третмане за улепшавање, салонима за масажу, педикир и маникир и фризерским салонима на територији Града Суботице.
Забрањује се коришћење паркова, дечијих и рекреационих игралишта на територији Града Суботице.
II
Ова наредба примењују се од 27.3.2020.г.
Спровођење ове наредбе контролисаће надлежни секретаријати Градске управе.
III
Наредбу објавити у „Службеном листу Града Суботице“ и путем средстава јавног информисања.
Командант штаба за ванредне ситуације
Градоначелник Богдан Лабан
***
Kelt: 2020.03.26-án
Szabadka, Szabadság tér 1.
A honvédelmi törvény 29. szakasza és a Szerb Köztársaság elnökének, a Népképviselőház elnökének és a Szerb Kormány elnökének a rendkívüli állapot kihirdetéséről szóló rendelete alapján, a kihirdetett rendkívüli állapot körülményei között és tekintettel a rendkívüli állapot kihirdetéséről szóló rendelettel bevezetett intézkedésekre és korlátozásokra a válságkezelő városi törzskar a 2020.03.26-án megtartott ötödik rendkívüli ülésén meghozta az alábbi:
P A R A N C S O T
I
Elrendeljük Szabadka Város Közigazgatási Hivatala Pénzügyi Titkárságának, hogy a Kincstárigazgatóságnál nyisson elkülönített célú számlát a természetes és jogi személyek dinár és deviza adományainak a befizetésére a COVID-19 járvány elleni védelem segítésére.
Elrendeljük Szabadka Város Közigazgatási Hivatalának, hogy különítsen el 6.000.000,00 dinárt, amely rendeltetése, alapélelmiszereket és fertőtlenítőszereket tartalmazó csomagok beszerzése. A csomagokat Szabadka Város területén élő legalacsonyabb nyugdíjjal rendelkező nyugdíjasoknak kell adományozni.
Megtiltjuk a kozmetikai szalonoknak, a szépségszalonoknak, a masszázs-szalonoknak, a pedikűr és manikűr valamint a fodrász-szalonoknak a munkáját Szabadka Város területén.
Megtiltjuk a parkok, gyermek-, és rekreációs játszóterek használatát Szabadka Város területén.
II
A jelen parancs 2020.03.27. napjától hajtandó végre.
A jelen parancs végrehajtását a közigazgatási hivatal illetékes titkárságai ellenőrzik.
III
A jelen parancsot közzé kell tenni Szabadka Város Hivatalos Lapjában és a tájékoztatási eszközök révén.
A válságkezelő törzskar parancsnoka
Bogdan Laban polgármester
***11
Datum: 26.3.2020.
Subotica, Trg slobode 1
Na temelju članka 29. Zakona o obrani i Odluke o proglašenju izvanrednog stanja predsjednika Republike Srbije, predsjednika Narodne skupštine i predsjednika Vlade Republike Srbije, u uvjetima proglašenog izvanrednog stanja imajući u vidu mjere i ograničenja uvedena Odlukom o proglašenju izvanrednog stanja, Gradski stožer za izvanredne situacije, na svojoj petoj izvanrednoj sjednici održanoj dana 26. 3. 2020. g. donosi
N A R E D B U
I.
Nalaže se Gradskoj upravi Grada Subotice, Tajništvu za financije da u Upravi za trezor otvori namjenske račune za uplatu dinarskih i deviznih donacija fizičkih i pravnih osoba za pomoć u borbi protiv epidemije virusa COVID-19.
Nalaže se Gradskoj upravi Grada Subotice da izdvoji novčana sredstva u iznosu od 6.000.000,00 dinara koja će biti opredijeljena za nabavu paketa koji bi sadržavao osnovne prehrambene proizvode i sredstva za dezinfekciju. Paketi će se davati korisnicima mirovina na teritoriju Grada Subotice koji primaju mirovine s najnižim iznosima.
Zabranjuje se rad kozmetičkim salonima i salonima za tretmane za uljepšavanje, salonima za masažu, pedikir i manikir i frizerskim salonima na teritoriju Grada Subotice.
Zabranjuje se uporaba parkova, dječjih i rekreacijskih igrališta na teritoriju Grada Subotice.
II.
Ova naredba primjenjuje se od 27. 3. 2020. godine.
Provođenje ove naredbe kontrolirat će mjerodavna tajništva Gradske uprave.
III.
Naredbu objaviti u „Službenom listu Grada Subotice“ i putem sredstava javnog informiranja.
Zapovjednik Stožera za izvanredne situacije
Gradonačelnik Bogdan Laban
