Mlada subata
Dana 01.08.2015. je mlada subata - o njoj više…
Mlada subataª uvik je prva subata posli uštapaª, koji će se pojavit 31. srpnja (jula) o. g. U raširenom praznovirju koje smo talovaliª od naši praroditelja, osobito su se salašari držali virovanja da na mladu subatuª ne valjaª započet velik poso: nabijat zgraduª u kojoj će se živit, počet radit risª, počet vrćª, obrat vinograd, sijat žito i sl.
Primer poštivanja mlade subate:. kadgod se mašinomª vrlo žito od kraja srpnja (jula) do početka rujna (septembra). U tom vrimenu su se poljodilci i mašinari suočili i mladom subatom barem dvared. Ni se proviravalo ko i koliko štuje adetª mlade subate, naprosto poštivo se adet. Jevo kako su je štovali mašinariª u vršidbiª.
Prid mladu subatu mašinari su od četvrtka u vršidbi zgađali da guvnoª ovršuª u petak kasno uveče. Ako su s poslom bili na gusto, blizo kraja, nisu stali za večeru, vrli su stalno i večerali na smenu. Kad su dogotovljavali vršidbu guvna polagano su se selili u komšinsko guvno, u njeg prišli do ponoći. Ovrli su makar jedne krstineª prija ponoći i očli na otpočinak, da se ne računa početak vršidbe na mladu subatu. Tako je ispoštovano virovanje da tog dana ne valja počet radit velik poso.
Do danas je znanstvenim dokazom sa tušta pojava skinut otklon (odstup) ne valja.
Virovanje u mladu subatu bilo je u ono vrime (in ilo tempore)…
Alojzije Stantić - Ričnik/rječnik govora Bunjevački Hrvata oko Subaticeª
adet
tur. (adet) 1, običaj, navada, navika, tradicija; 2. običajno pravo u islamskih naroda , šerijatsko pravo; način života, rada, ponašanja itd.; 3. običaj koji se ustalio u nekoj zajednici i koji se kao takav poštuje i prenosi s naraštaja u naraštaj
guvnoª
gumno, 1. mjesto na kome se vrši ili mlati žito; 2. mjesto gdje poljodjelac odlaže kabastu stočnu hranu; piću i nastor; slamu za stoku koja se ravnomjerno raspoređuje po podu
krstineª
pokošeni složeni snopovi žita, ječma ili ovsa, nalik na križ, s klasjem okrenutim unutra [~ švapske od 12 uspravno i u krug složenih snopova; [risarske ~ od 18 snopova, mašinske~ (od samovezačice) od 22 snopa] dolnji snop s klasjem na zemlji je kurjak, a vršni snop popo
mašinaª (samo ovdje)
franc. (machine od lat. machina – stroj) 2. skupno ime za vršaću garnituru: pogonski stroj i vršalica s opremom
mašinarª
1. radnik na vršaćem stroju; 2. vlasnik vršaćeg stroja
mlada subataª
mlada subota; prva subota poslije uštapa (po običaju Bunjevci nisu zapomičali na m. s. ni jedan veći posao)
nabijatª
nabiti; 1. d. učiniti tvrdim, sabiti [~ od zemlje zid zgrade]
nevaljaª
po vjerovanju: nije dozvoljeno, nije dobro
otpočivat
otpočinuti, odmoriti se; povratiti utrošenu snagu, mirovanjem nadoknaditi energiju
risª
od mađ. (rész – dio) 1. ručni žetveni radovi, 2. usluga plaćena u naturi risarima, mašinaru u vršidbi; 3. vrijeme žetve (početak od oko sv. Antuna – ris ječma do početka druge polovice srpnja završetak risa ovsa krajem srpnja)
talª
njem. (Teil – dio, udio) 1. dio nasljedstva imovine i dr.; 2. dio nečega u diobi
uštapª
vrijeme kada je Mjesec pun; uštap, mlad mjesec
vršidbaª
1.vršenje žita, izdvajanje zrna žitarica iz klasa: umitom, vršaljom, mašinom; 2. vrijeme kada se vrše žito
