U Jevrejskoj opštini Subotica juče je predstavljena knjiga "Deportacija bačkih Jevreja 1944. godine". Knjigu su objavili Arhiv Vojvodine i Udruženje "Danubius" iz Novog Sada, a priređivači su novinar Vladimir Todorović, arhivist Aleksandar Bursać i istoričar Petar Đurđev. Autor predgovora je dr Nebojša Kuzmanović, direktor Arhiva Vojvodine, iz koga dolazi i urednica knjige, dr Dragana Bedov.
Na svečanom predstavljanju knjige “Deportacija bačkih Jevreja 1944. godine” prisutne je u ime Jevrejske opštine Subotica pozdravio dr Jošua Štajnfeld, dok je u ime Predsednika Skupštine grada Subotice, gospodina Tivadara Bunforda, prisutne pozdravila Viktorija Bogar, šef kabineta Predsednika Skupštine grada Subotice. Potom su priređivači govorili o svom radu.
Uz uvodni tekst koji daje ukupnu sliku ovog zločina počinjenog nad ovdašnjim Jevrejima u proleće 1944., knjiga predstavlja spisak žrtava deportacije Jevreja Bačke, stradalih mahom u Aušvicu, kao i pohranjenu građu u fondu Arhiva Vojvodine F. 183, Komisije za utvrđivanje zločina okupatora i njihovih pomagača u Vojvodini - Novi Sad (1944-1948), 1941-1950. Poslednji deo knjige čine dokumenta okupacionih vlasti u Bačkoj i 62 svedočenja preživelih, zabeležena neposredno po njihovom povratku iz logora, 1945. godine.
Objavljivanje ove knjige pomogla je Skupština grada Subotice.
***
A BÁCSKAI ZSIDÓK 1994-ES KITELEPÍTÉSÉRŐL SZÓLÓ KÖNYV BEMUTATÓJA
A Szabadkai Zsidó Hitközségben tegnap este bemutatták a Deportacija bačkih Jevreja 1944. godine (A csákai zsidók 1994-es kitelepítése) című könyvet, a Vajdasági Levéltár és az újvidéki Danubius Egyesület kiadásában. A könyvet Vladimir Todorović újságíró, Aleksandar Bursać levéltáros és Petar Đurđev történész állították össze, az előszót dr Nebojša Kuzmanović, a Vajdasági Levéltár igazgatója írta, a könyv szerkesztője pedig dr Dragana Bedov, a levéltár munkatársa volt.
A bácskai zsidók 1994-es kitelepítéséről szóló könyv ünnepélyes bemutatójának résztvevőit a Szabadkai Zsidó Hitközség nevében dr. Steinfeld Josua, míg Szabadka Város Képviselő-testületének elnöke, Bunford Tivadar nevében, Bogár Viktória, az elnök kabinetfőnöke üdvözölte. Ezt követően a könyvet összeállító szakemberek beszéltek munkájukról.
A bevezető mellett, amely átfogó képet nyújt az itteni zsidók felett 1944 tavaszán elkövetett bűntettekről, a könyv bemutatja a deportált bácskai zsidók névjegyzékét, kiknek többsége az auschwitzi koncentrációs táborban vesztette életét, valamint a Vajdasági Levéltár F. 183 jelzésű fondjában őrzött anyagot, amit a megszállók és az őket segítők vajdaságban elkövetett bűntetteit kivizsgáló bizottság gyűjtött össze (1944-1948), 1941-1950. A könyv utolsó részét a megszálló haderők bácskai dokumentumai, és 62 túlélő 1945-ben, a táborból való visszatérését követően feljegyzett tanúskodása képezi.
A könyv kiadását Szabadka Város Képviselő-testülete támogatta.
***
PREDSTAVLJENA KNJIGA O DEPORTACIJI BAČKIH ŽIDOVA 1944. GODINE
U Židovskoj općini Subotica jučer je predstavljena knjiga „Deportacija bačkih Jevreja 1944. godine“ (hrv. „Deportacija bačkih Židova 1944. godine“). Knjigu su objavili Arhiv Vojvodine i Udruga „Danubius“ iz Novog Sada, a priređivači su novinar Vladimir Todorović, arhivist Aleksandar Bursać i povjesničar Petar Đurđev. Autor predgovora je dr. Nebojša Kuzmanović, ravnatelj Arhiva Vojvodine, iz koga dolazi i urednica knjige, dr. Dragana Bedov.
Na svečanom predstavljanju knjige „Deportacija bačkih Židova 1944. godine“, nazočne je u ime Židovske općine Subotica pozdravio dr. Josua Steinfeld, dok je u ime predsjednika Skupštine grada Subotice, Tivadara Bunforda, nazočne pozdravila Viktorija Bogár, šefica kabineta predsjednika Skupštine grada Subotice. Potom su priređivači govorili o svom radu.
Uz uvodni tekst koji daje ukupnu sliku ovog zločina počinjenog nad ovdašnjim Židovima u proljeće 1944., knjiga predstavlja popis žrtava deportacije Židova Bačke, stradalih mahom u Auschwitzu, kao i pohranjenu građu u fondu Arhiva Vojvodine F. 183, Povjerenstva za utvrđivanje zločina okupatora i njihovih pomagača u Vojvodini – Novi Sad (1944. – 1948.), 1941. – 1950. Posljednji dio knjige čine dokumenti okupacijskih vlasti u Bačkoj i 62 svjedočenja preživjelih, zabilježena neposredno po njihovu povratku iz logora, 1945. godine.
Objavljivanje ove knjige pomogla je Skupština grada Subotice.
