Поштовани грађани, драги Суботичани, честитам вам овим путем Дан државности Републике Србије!
Прошло је 218 година од тог судбоносног Сретења, великог празника на који су шумадијски јунаци подигли 1804. Први српски устанак, ушавши у тешку и неизвесну борбу, кроз коју ће се обновити држава Србија.
Ово је празник државности, а ње није могло бити без слободе и независности, за које се изборио српски народ кроз своје јединство око великог циља.
Јуначки подвизи Карађорђа, хајдук Вељка, Милоша Обреновића, Миленка Стојковића и других устаничких првака, слављени су у српском народу од Бачке до Метохије и од Неготинске до Книнске крајине и биће слављени на целом том простору заувек.
Данас на слободној земљи и у слободној држави Србији градимо путеве кроз јуначке крајеве где се бранила слобода и називамо их по онима којима се нисмо довољно одужили.
Данас побеђујемо у миру, да дамо смисао свим ратовима и бунама у којима два века бранимо слободарске тековине.
Данас су нам заједништво и посвећеност из устаничког доба потребније него икада, да наставимо путем развоја и напретка.
У то име желим вам све најбоље на овај празнични дан.
Слава нашим устаницима и државницима!
Живела Суботица! Живела Србија!
Градоначелник Суботице
Стеван Бакић
*
Poštivani varoščani, dragi Subatičani, čestitam vam ovim putom Dan državnosti Republike Srbije!
Prošlo je 218 godina od tog sudbonosnog Sretenja, velikog praznika na koji su šumadijski junaci podigli 1804. Prvi srpski ustanak, ušavši u tešku i neizvesnu borbu, kroz koju će se obnovit država Srbija.
Ovo je praznik državnosti, a nje nije moglo bit brez slobode i nezavisnosti, za koje se izborio srpski narod kroz svoje jedinstvo oko velikog cilja.
Junački podvizi Karađorđa, hajduk Veljka, Miloša Obrenovića, Milenka Stojkovića i drugi ustanički prvaka, slavljeni su u srpskom narodu od Bačke do Metohije i od Negotinske do Kninske krajine i biće slavljeni na cilom tom prostoru zauvik.
Danas na slobodnoj zemlji i u slobodnoj državi Srbiji gradimo putove kroz junačke krajove di se branila sloboda i nazivamo ih po onima kojima se nismo dovoljno odužili.
Danas pobeđivamo u miru, kako bi dali smisao svim ratovima i bunama u kojima dva vika branimo slobodarske tekovine.
Danas su nam zajedništvo i posvećenost iz ustaničkog doba potribnije neg ikad, kako bi nastavili putom razvoja i napritka.
U to ime želim vam sve najbolje na ovaj praznični dan.
Slava našim ustanicima i državnicima!
Živila Subatica! Živila Srbija!
*
Tisztelt Polgárok, kedves szabadkaiak, ezúton gratulálok a Szerb Köztársaság államiságának napja alkalmából!
218 év telt el a sorsdöntő Sretenje, a nagy ünnep óta, melynek napján 1804-ben Šumadija hősei elindították az első szerb felkelést, a nehéz és bizonytalan küzdelmet, melynek köszönhetően megújult a szerb állam.
Államiságunk ünnepe nem jöhetett volna létre a szabadság és a függetlenség nélkül, melyért a szerb nép e nagy cél köré tömörülve egységesen küzdött.
Karađorđe, Veljko hajdúk, Miloš Obrenović, Milenko Stojković és a többi felkelővezér hőstetteit a szerb nép Bácskától Metóhiáig, a negotini vidéktől a knini vidékig ünnepelte, és örökké ünnepelni fogja ebben az egész térségben.
Mi most egy szabad országban, a szabad szerb államban utakat építünk ezeken a szabadságot megvédő hősi vidékeken, és azokról a jeles emberekről nevezzük el őket, akiknek nem tudjuk eléggé leróni hálánkat.
Most békében küzdünk és győzedelmeskedünk, hogy értelmet adjunk minden háborúnak és lázadásnak, melyekkel két évszázada védjük a szabadság vívmányait.
Jelenleg minden eddiginél nagyobb szükségünk van a felkelők korszakát jellemző egységre és elkötelezettségre, hogy tovább haladjunk a fejlődés útján.
Ennek nevében kívánok minden jót ezen az ünnepen.
Dicsőség lázadóinknak és az államférfiainknak!
Éljen Szabadka! Éljen Szerbia!
*
Poštovani građani, dragi Subotičani, čestitam vam ovim putem Dan državnosti Republike Srbije!
Prošlo je dvjesta osamnaest godina od tog sudbonosnog Sretenja, velikog praznika na koji su 1804. godine šumadijski junaci podigli Prvi srpski ustanak, ušavši u tešku i neizvjesnu borbu, kroz koju će se obnoviti država Srbija.
Ovo je praznik državnosti, a nje nije moglo biti bez slobode i neovisnosti, za koje se izborio srpski narod kroz svoje jedinstvo oko velikog cilja.
Junački podvizi Karađorđa, hajduk Veljka, Miloša Obrenovića, Milenka Stojkovića i drugih ustaničkih prvaka, slavljeni su u srpskom narodu od Bačke do Metohije i od Negotinske do Kninske krajine i bit će slavljeni na cijelom tom prostoru zauvjek.
Danas na slobodnoj zemlji i u slobodnoj državi Srbiji gradimo ceste kroz junačke krajeve gdje se branila sloboda i nazivamo ih po onima kojima se nismo dovoljno odužili.
Danas pobjeđujemo u miru, kako bi dali smisao svim ratovima i bunama u kojima dva stoljeća branimo slobodarske tekovine.
Danas su nam zajedništvo i predanost iz ustaničkog doba potrebnije nego ikada, da nastavimo putem razvitka i napretka.
U to ime želim vam sve najbolje na ovaj praznični dan.
Slava našim ustanicima i državnicima!
Živela Subotica! Živela Srbija!
